1 00:02:12,867 --> 00:02:15,133 Isso é um botão de dois milhões de dólares. 2 00:02:16,267 --> 00:02:18,399 Cada vez que é pressionado, dois milhões de dólares' 3 00:02:18,400 --> 00:02:20,666 valor do governo hardware entra na bebida 4 00:02:20,667 --> 00:02:22,667 ao largo do Cabo Kennedy. 5 00:02:22,833 --> 00:02:23,800 Eles têm pressionado esse botão ultimamente 6 00:02:23,801 --> 00:02:25,899 como a campainha em Fort Knox. 7 00:02:25,900 --> 00:02:27,866 Alguém não quer o tio Sam para chegar à lua, 8 00:02:27,867 --> 00:02:30,432 porque seis foguetes abaixo de seis lançamentos 9 00:02:30,433 --> 00:02:32,232 significa sabotagem. 10 00:02:32,233 --> 00:02:34,566 E feitiços de sabotagem F.S.I.C, 11 00:02:34,567 --> 00:02:36,933 Segurança Federal Comissão de Investigação. 12 00:02:38,667 --> 00:02:40,399 Nosso escritório de segurança conseguiu sua primeira pista 13 00:02:40,400 --> 00:02:42,566 nesta cambalhota do Cabo quando Dr. Rooney descobriu 14 00:02:42,567 --> 00:02:45,799 alguns sinais misteriosos chegando do fundo do mar. 15 00:02:45,800 --> 00:02:48,833 Ele e Wilkes obtiveram permissão de Washington para investigar. 16 00:02:56,500 --> 00:02:58,132 Estamos todos prontos? 17 00:02:58,133 --> 00:02:59,500 Tudo em ordem, Dr. Rooney. 18 00:03:02,500 --> 00:03:04,399 Dr. Rooney foi um dos poderes do cérebro 19 00:03:04,400 --> 00:03:05,699 por trás do projeto lunar. 20 00:03:05,700 --> 00:03:07,666 Foi sua teoria que nossos foguetes estavam sendo 21 00:03:07,667 --> 00:03:09,699 tirado do curso por forças de radiação 22 00:03:09,700 --> 00:03:12,332 que eram confusos os sistemas de trajetória. 23 00:03:12,333 --> 00:03:14,732 Essa foi a primeira pista para o nosso quebra-cabeça. 24 00:03:14,733 --> 00:03:17,732 Quem ou o que a imagem era uma incógnita. 25 00:03:17,733 --> 00:03:20,199 Uma coisa certa, nosso projeto lua inteira 26 00:03:20,200 --> 00:03:21,640 estava em grave perigo. 27 00:03:34,333 --> 00:03:35,300 Professor Rooney e o mergulhador 28 00:03:35,301 --> 00:03:36,799 estão agora atravessando a lagoa. 29 00:03:36,800 --> 00:03:38,332 Devo seguir? 30 00:03:38,333 --> 00:03:41,299 Por que você deveria seguir quando posso vê-los daqui? 31 00:03:41,300 --> 00:03:43,132 Eles não irão muito longe. 32 00:03:43,133 --> 00:03:43,967 Você quer dizer que você vai... 33 00:03:43,968 --> 00:03:45,932 Quem precisa de um mergulhador? 34 00:03:45,933 --> 00:03:49,266 Não só, ele tem um avião muito bom. 35 00:03:49,267 --> 00:03:50,267 Sim, senhor. 36 00:03:54,400 --> 00:03:55,400 Obrigado. 37 00:04:15,000 --> 00:04:16,299 Os sinais estão vindo do fundo 38 00:04:16,300 --> 00:04:17,832 do mar. 39 00:04:17,833 --> 00:04:20,999 Eles parecem centrar-se aqui em a entrada da lagoa. 40 00:04:21,000 --> 00:04:22,366 E é isso que está sabotando 41 00:04:22,367 --> 00:04:23,932 nossos foguetes, professor? 42 00:04:23,933 --> 00:04:25,499 Os sinais de radiação interferem 43 00:04:25,500 --> 00:04:28,566 com a trajetória dos nossos foguetes sistemas no Cabo. 44 00:04:28,567 --> 00:04:30,932 O foguete é retirado claro e somos forçados 45 00:04:30,933 --> 00:04:32,493 para destruir nossos próprios foguetes. 46 00:04:34,400 --> 00:04:36,266 Ah, não se esqueça de verificar o contador-guia para 47 00:04:36,267 --> 00:04:39,767 radiação residual quando você chega ao fundo. 48 00:05:36,167 --> 00:05:37,532 Wix. 49 00:05:37,533 --> 00:05:38,533 Voltar. 50 00:05:39,533 --> 00:05:41,133 Há muita atividade de rádio. 51 00:05:42,900 --> 00:05:44,033 Suba, eu digo. 52 00:05:49,200 --> 00:05:50,999 Eu acho que tenho alguma coisa aqui, professor. 53 00:05:51,000 --> 00:05:52,466 Há um objeto em forma de cúpula. 54 00:05:52,467 --> 00:05:54,399 Novo, sem erosão. 55 00:05:54,400 --> 00:05:56,433 Vou lá dar uma olhada. 56 00:05:57,933 --> 00:05:59,967 Suba, Wix. 57 00:06:38,833 --> 00:06:40,799 Com o desaparecimento do Dr. Rooney, 58 00:06:40,800 --> 00:06:42,799 o escritório F.S.I.C sabia que estava enfrentando 59 00:06:42,800 --> 00:06:44,366 uma força que foi jogando nove pinos 60 00:06:44,367 --> 00:06:46,432 com os foguetes do Tio Sam e não ficaria satisfeito 61 00:06:46,433 --> 00:06:49,099 com apenas um sobressalente, mas o mistério do Dr. Rooney 62 00:06:49,100 --> 00:06:50,999 desaparecimento pelo menos resolveu o mistério 63 00:06:51,000 --> 00:06:53,032 de se havia sabotadores trabalhando 64 00:06:53,033 --> 00:06:54,366 na zona do Cabo. 65 00:06:54,367 --> 00:06:55,732 Eles estavam lá. 66 00:06:55,733 --> 00:06:57,232 E então outra peça do nosso quebra-cabeça 67 00:06:57,233 --> 00:06:58,167 caiu no lugar. 68 00:06:58,168 --> 00:06:59,666 Quem era o inimigo, ou onde eles 69 00:06:59,667 --> 00:07:02,432 estavam operando a partir de complete o quadro. 70 00:07:02,433 --> 00:07:04,466 É aí que meu departamento, Seção S, 71 00:07:04,467 --> 00:07:06,267 entrou na cambalhota. 72 00:07:07,233 --> 00:07:08,666 Quem quer que esteja causando a sabotagem terá que 73 00:07:08,667 --> 00:07:10,299 ser apreendido sem demora. 74 00:07:10,300 --> 00:07:13,132 Senador, eu estimou nosso projeto lunar 75 00:07:13,133 --> 00:07:15,166 foi atrasado 10 meses. 76 00:07:15,167 --> 00:07:16,832 Devemos ter resultados. 77 00:07:16,833 --> 00:07:18,866 Não há dúvida em minha mente que o Dr. Rooney 78 00:07:18,867 --> 00:07:20,432 encontrou um jogo sujo. 79 00:07:20,433 --> 00:07:22,699 Nós atribuímos Seção S para encontrar o Dr. Rooney 80 00:07:22,700 --> 00:07:24,499 e confira suas teorias. 81 00:07:24,500 --> 00:07:28,699 Nosso codinome para isso operação em Lightning Bolt. 82 00:07:28,700 --> 00:07:31,032 Mills, você enviou para o Capitão Flanagan? 83 00:07:31,033 --> 00:07:32,299 Eu fiz. 84 00:07:32,300 --> 00:07:34,199 Temos dois nossas melhores pessoas designadas 85 00:07:34,200 --> 00:07:35,699 para Relâmpago. 86 00:07:35,700 --> 00:07:37,966 Eu sempre me perguntei sobre esta Seção S. 87 00:07:37,967 --> 00:07:39,899 Capitão Flanagan está na sala do Texas. 88 00:07:39,900 --> 00:07:40,900 Muito bem. 89 00:07:41,933 --> 00:07:43,366 O chefe da seção, Capitão Flanagan, 90 00:07:43,367 --> 00:07:45,466 está no escritório externo agora, senador. 91 00:07:45,467 --> 00:07:48,667 Sugiro que o capitão informá-lo sobre a operação. 92 00:07:52,400 --> 00:07:54,432 Capitão Flanagan assistente, Harry Sennet, 93 00:07:54,433 --> 00:07:55,699 já está no Cabo. 94 00:07:55,700 --> 00:07:57,432 Agora, se não se importa, senador, 95 00:07:57,433 --> 00:07:59,799 Eu acho que talvez nós é melhor dar uma olhada 96 00:07:59,800 --> 00:08:01,480 antes de prendermos o capitão. 97 00:08:08,300 --> 00:08:09,699 Capitão Flanagan. 98 00:08:09,700 --> 00:08:13,266 Referimo-nos ao Capitão Flanagan como Agente 36-22-36. 99 00:08:13,267 --> 00:08:14,699 Uma mulher? 100 00:08:14,700 --> 00:08:17,432 Aquela mulher, senhor, era a instrumento delicado que parou 101 00:08:17,433 --> 00:08:20,066 aqueles dois agentes inimigos que garantiu os planos 102 00:08:20,067 --> 00:08:21,867 de Thor 6. 103 00:08:26,267 --> 00:08:28,732 Hm, bem, eu espero Medidas do Agente 36-22-36 104 00:08:28,733 --> 00:08:30,400 para se formar nesta tarefa. 105 00:08:34,367 --> 00:08:36,000 Mande o Capitão Flanagan entrar. 106 00:08:37,500 --> 00:08:39,466 Um desses agentes tinha uma fratura múltipla da coluna 107 00:08:39,467 --> 00:08:42,366 depois que a boneca ganhou terminar com ele. 108 00:08:42,367 --> 00:08:43,566 Uma mulher e tanto. 109 00:08:43,567 --> 00:08:44,967 E inteligente, sem dúvida. 110 00:08:48,167 --> 00:08:49,266 Capitão Flanagan, senhor. 111 00:08:49,267 --> 00:08:52,132 Ah, entre, capitão. 112 00:08:52,133 --> 00:08:55,032 Eu quero que você conheça Sr. Mills da segurança. 113 00:08:55,033 --> 00:08:56,166 Como vai? 114 00:08:56,167 --> 00:08:57,699 E o senador Woolner do 115 00:08:57,700 --> 00:08:58,899 Comitê de Dotações. 116 00:08:58,900 --> 00:09:00,532 Muito satisfeito, de fato. 117 00:09:00,533 --> 00:09:02,200 Vamos sentar? 118 00:09:19,533 --> 00:09:21,832 Jovem, capitão. 119 00:09:21,833 --> 00:09:24,199 Espero que você me desculpe se eu abordo o assunto 120 00:09:24,200 --> 00:09:25,666 sem mais demora. 121 00:09:25,667 --> 00:09:30,166 A questão é, capitão, o senador aqui e eu, 122 00:09:30,167 --> 00:09:33,566 gostaria de saber o paradeiro do Professor Rooney. 123 00:09:33,567 --> 00:09:36,266 Há duas semanas, cada momento do nosso dia 124 00:09:36,267 --> 00:09:39,166 foi assumido pelo desaparecimento do professor. 125 00:09:39,167 --> 00:09:40,999 Quantas pessoas, fora de si, 126 00:09:41,000 --> 00:09:42,632 estão trabalhando neste caso? 127 00:09:42,633 --> 00:09:45,132 Só existe eu e Tenente Sennet. 128 00:09:45,133 --> 00:09:47,332 Uh, apenas duas pessoas em toda a seção? 129 00:09:47,333 --> 00:09:48,333 Incrível. 130 00:09:49,733 --> 00:09:51,332 Ele está trabalhando neste horário? 131 00:09:51,333 --> 00:09:55,066 Infelizmente para o nosso contribuintes, sim, ele é. 132 00:09:55,067 --> 00:09:56,067 Perdão? 133 00:09:57,400 --> 00:10:00,899 Você vê, nosso agente não acredita em violência. 134 00:10:00,900 --> 00:10:03,566 Ele tem uma fé muito maior no poder do dinheiro. 135 00:10:03,567 --> 00:10:06,299 É por isso que o tesouro departamento deu a ele 136 00:10:06,300 --> 00:10:08,999 fundos ilimitados para sacar. 137 00:10:09,000 --> 00:10:11,232 Ele é livre para gastar o que quiser ele sente que é necessário 138 00:10:11,233 --> 00:10:13,132 para completar uma missão. 139 00:10:13,133 --> 00:10:14,133 Seja qual for o valor. 140 00:10:16,400 --> 00:10:18,799 O escritório FSIC decidiu que um playboy 141 00:10:18,800 --> 00:10:21,166 de férias na Flórida seria um bom papel de capa 142 00:10:21,167 --> 00:10:22,999 enquanto procuro o Dr. Rooney e quem 143 00:10:23,000 --> 00:10:25,299 estava ligando a inclinação luz em nosso jogo lunar, 144 00:10:25,300 --> 00:10:27,466 então cheguei ao Cabo com um talão de cheques em branco 145 00:10:27,467 --> 00:10:29,999 embalado com vários milhões de dólares no banco. 146 00:10:30,000 --> 00:10:32,199 Depois de configurar a limpeza e conhecendo 147 00:10:32,200 --> 00:10:35,066 com alguns inquietos nativos, fui fazer compras 148 00:10:35,067 --> 00:10:36,300 um hidroavião particular. 149 00:10:37,667 --> 00:10:38,866 Ei. 150 00:10:38,867 --> 00:10:41,099 Eu não sabia se deveria estar enjoado no ar ou no mar. 151 00:10:41,100 --> 00:10:42,832 Fique feliz que fizemos sem perder o motor. 152 00:10:42,833 --> 00:10:44,799 é melhor eu vender para o jejum americano 153 00:10:44,800 --> 00:10:46,120 antes que desmorone. 154 00:10:59,900 --> 00:11:01,799 Não é preciso anseio por adquirir os hábitos 155 00:11:01,800 --> 00:11:04,366 de um milionário, mas eu conhecia minhas circunstâncias felizes 156 00:11:04,367 --> 00:11:06,366 provavelmente seria tão viveram pouco como eram 157 00:11:06,367 --> 00:11:08,199 para o Sul deposto Presidente americano 158 00:11:08,200 --> 00:11:10,199 Eu estava comprando o avião. 159 00:11:10,200 --> 00:11:12,232 De qualquer forma, até o conclusão desta alcaparra, 160 00:11:12,233 --> 00:11:14,366 Eu pensei rico, interpretou o playboy, 161 00:11:14,367 --> 00:11:16,299 e adquiri alguns adereços de playboy 162 00:11:16,300 --> 00:11:18,500 para decorar minha armadilha de espionagem. 163 00:11:19,333 --> 00:11:20,567 Sinto muito, sênior. 164 00:11:22,167 --> 00:11:23,067 É bom? 165 00:11:23,067 --> 00:11:24,067 Você compra então? 166 00:11:26,200 --> 00:11:27,699 Comprar o quê? 167 00:11:27,700 --> 00:11:28,700 Ah, o avião. 168 00:11:28,701 --> 00:11:30,132 Sim, claro. 169 00:11:30,133 --> 00:11:32,766 - Está perfeito. - Ah, bom. 170 00:11:32,767 --> 00:11:35,366 - Exceto aquela foto. - Huh? 171 00:11:35,367 --> 00:11:36,300 Quem é ele? 172 00:11:36,301 --> 00:11:37,899 Perdoe-me, sênior. 173 00:11:37,900 --> 00:11:39,666 É o nosso ex-presidente. 174 00:11:39,667 --> 00:11:43,499 Oh, ele está no exílio agora, mas este era o avião dele. 175 00:11:43,500 --> 00:11:44,766 Ah, talvez quando eu acabar com isso 176 00:11:44,767 --> 00:11:46,566 você pode vendê-lo para seu próximo presidente. 177 00:11:46,567 --> 00:11:48,832 É melhor você fazer isso muito rápido então, sim, sênior? 178 00:11:48,833 --> 00:11:49,667 Claro. 179 00:11:49,668 --> 00:11:51,233 OK. 180 00:11:52,067 --> 00:11:52,900 Não vá embora. 181 00:11:52,901 --> 00:11:54,067 Você faz parte do acordo. 182 00:12:07,933 --> 00:12:10,966 É bom estar de volta meus felizes campos de caça. 183 00:12:10,967 --> 00:12:13,766 A presa é apenas o outro lado desta selva. 184 00:12:13,767 --> 00:12:14,767 Bom, senhor. 185 00:12:16,167 --> 00:12:18,799 Minha casa longe de casa era o Hotel Florida, 186 00:12:18,800 --> 00:12:20,899 o spa para espiões. 187 00:12:20,900 --> 00:12:23,032 Eles até tinham um cofre em a mesa onde os convidados 188 00:12:23,033 --> 00:12:25,099 poderia verificar seu microfilme. 189 00:12:25,100 --> 00:12:27,532 Descobri que a piscina era uma bom local para manter seus convidados 190 00:12:27,533 --> 00:12:29,693 sob uma vigilância cuidadosa. 191 00:12:30,700 --> 00:12:32,199 Oi. 192 00:12:32,200 --> 00:12:34,966 Vou imaginar um George Hipplewhite, Harvard, 1955. 193 00:12:34,967 --> 00:12:36,232 Olá. 194 00:12:36,233 --> 00:12:37,732 Sairei do seu sol, querido. 195 00:12:37,733 --> 00:12:39,666 Tenho certeza que você não faria quero ser sombreado. 196 00:12:39,667 --> 00:12:42,166 O que você acha do meu bronzeado, Harry? 197 00:12:42,167 --> 00:12:43,300 Tentador. 198 00:12:46,067 --> 00:12:48,399 eu descobri que ali era uma motihari loira 199 00:12:48,400 --> 00:12:50,199 quem não conseguiu manter seus olhos longe de mim. 200 00:12:50,200 --> 00:12:51,666 Talvez ela apenas queria dar uma olhada 201 00:12:51,667 --> 00:12:53,166 na minha caderneta bancária. 202 00:12:53,167 --> 00:12:54,932 Loira motihari tinha um olhar inocente 203 00:12:54,933 --> 00:12:56,799 amiga loira, Sylvia. 204 00:12:56,800 --> 00:12:58,866 Sílvia foi uma das aqueles nativos inquietos 205 00:12:58,867 --> 00:13:00,799 Eu me familiarizei. 206 00:13:00,800 --> 00:13:02,699 Eu decidi mantê-los ambos sob vigilância 207 00:13:02,700 --> 00:13:04,832 enquanto eles me mantiveram sob vigilância. 208 00:13:04,833 --> 00:13:07,666 Não foi muito difícil para ficar de olho neles. 209 00:13:07,667 --> 00:13:08,932 É um bom avião. 210 00:13:08,933 --> 00:13:10,400 Usado apenas para voar 211 00:13:11,433 --> 00:13:15,000 nosso ex-presidente para o exílio. 212 00:13:23,067 --> 00:13:25,566 Eu pago muito dinheiro por isso. 213 00:13:25,567 --> 00:13:26,400 Claro. 214 00:13:26,400 --> 00:13:27,400 Olá. 215 00:13:42,033 --> 00:13:43,500 Oi. 216 00:13:48,500 --> 00:13:49,699 - O que você está bebendo? - Desculpe. 217 00:13:49,700 --> 00:13:50,700 Ah, me perdoe. 218 00:13:51,533 --> 00:13:53,866 Na América, sempre bebo cerveja. 219 00:13:53,867 --> 00:13:54,867 Dois. 220 00:14:05,333 --> 00:14:07,266 Espero conseguir algum selos de chip azul. 221 00:14:07,267 --> 00:14:09,967 Mais 10.000 livros e eu recebo uma bola de boliche de ouro maciço. 222 00:14:14,667 --> 00:14:16,266 Ganhei alguns dólares extras. 223 00:14:16,267 --> 00:14:18,166 Eu odeio figuras estranhas. 224 00:14:18,167 --> 00:14:20,132 Não há muitos figuras estranhas por aqui, 225 00:14:20,133 --> 00:14:21,813 existem, senhor? 226 00:14:22,567 --> 00:14:24,732 Lembre-se, Fidel, eu quero o pacote. 227 00:14:24,733 --> 00:14:27,232 Avião, piloto e aquela anfitriã. 228 00:14:27,233 --> 00:14:28,100 Sim, senhor. 229 00:14:28,101 --> 00:14:29,666 Adivinha quem? 230 00:14:29,667 --> 00:14:31,066 Senhorita América? 231 00:14:31,067 --> 00:14:32,067 Adivinha certo? 232 00:14:33,300 --> 00:14:35,866 Envie-me os papéis e mantenha-o com gás e pronto. 233 00:14:35,867 --> 00:14:37,232 Sim, bom. 234 00:14:37,233 --> 00:14:38,233 Sim, senhor. 235 00:14:39,733 --> 00:14:42,199 Eu fui gaseado e pronto por três horas. 236 00:14:42,200 --> 00:14:43,267 Eu estava fazendo compras. 237 00:14:47,567 --> 00:14:48,567 Que tal jantar? 238 00:14:50,667 --> 00:14:52,199 Archie está de volta. 239 00:14:52,200 --> 00:14:54,332 Então viveremos perigosamente. 240 00:14:54,333 --> 00:14:57,232 Nosso gelo fino é começando a rachar. 241 00:14:57,233 --> 00:14:58,833 Ele é um marido muito ciumento. 242 00:15:01,300 --> 00:15:02,500 Aí está ele, ele está vindo. 243 00:15:03,700 --> 00:15:05,099 Ah, Louie. 244 00:15:05,100 --> 00:15:06,100 Uísque azedo. 245 00:15:10,200 --> 00:15:12,567 E Louie, mande-os para minha casa. 246 00:15:17,133 --> 00:15:18,133 Ciao. 247 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Archie. 248 00:15:21,233 --> 00:15:23,067 Archie, querido! 249 00:15:24,767 --> 00:15:27,199 Como está meu papai Warbucks? 250 00:15:27,200 --> 00:15:29,433 Que tal alguns pingue-pongue, cocô? 251 00:15:30,833 --> 00:15:32,332 eu tinha encontrado que Sylvia não era realmente 252 00:15:32,333 --> 00:15:34,199 uma loira inocente. 253 00:15:34,200 --> 00:15:36,032 Ela carregava um silenciador, 254 00:15:36,033 --> 00:15:37,566 seu marido Archie. 255 00:15:37,567 --> 00:15:40,300 Sempre que ele estava por perto, Sylvia e eu não conseguíamos falar. 256 00:15:42,267 --> 00:15:44,400 Você nunca me ligaria, cocô, você poderia, querido? 257 00:16:20,567 --> 00:16:22,832 O hotel me deu uma casinha aconchegante 258 00:16:22,833 --> 00:16:26,199 perto da lagoa onde o Dr. Rooney havia desaparecido. 259 00:16:26,200 --> 00:16:28,832 Foi decorado em primeiras cavernas de Carlsbad, 260 00:16:28,833 --> 00:16:30,666 e veio com parede para torneiras de parede 261 00:16:30,667 --> 00:16:33,932 e provavelmente tinha o tipo de insetos que você não conseguiu exterminar. 262 00:16:33,933 --> 00:16:35,866 Estava quente e água fria corrente, 263 00:16:35,867 --> 00:16:38,299 mas funcionou de forma muito estranha. 264 00:16:38,300 --> 00:16:41,900 Eu os vi sair do chuveiro quando saio durante o dia. 265 00:16:46,567 --> 00:16:48,799 Morenas correndo com calor e frio. 266 00:16:48,800 --> 00:16:50,532 Olá, Harry. 267 00:16:50,533 --> 00:16:51,533 Capitão Flanagan. 268 00:16:52,767 --> 00:16:54,132 Você está no meu banho. 269 00:16:54,133 --> 00:16:56,233 Então seja o anfitrião e esfregue minhas costas. 270 00:17:02,033 --> 00:17:03,300 Você sabe, você está engordando. 271 00:17:04,667 --> 00:17:05,667 Comparado com quem? 272 00:17:07,233 --> 00:17:08,233 Inversão de marcha. 273 00:17:10,533 --> 00:17:12,133 E não provoque a ajuda. 274 00:17:15,200 --> 00:17:17,733 Pois bem, vá e prepare uma bebida para nós. 275 00:17:21,233 --> 00:17:22,466 E Harry? 276 00:17:22,467 --> 00:17:25,233 Depois de um banho, eu como meu martini seco. 277 00:17:26,667 --> 00:17:28,099 Um gotejamento de martini seco. 278 00:17:28,100 --> 00:17:29,666 Com uma azeitona. 279 00:17:29,667 --> 00:17:31,900 Mas você parece uma garota Gibson moderna para mim. 280 00:17:55,800 --> 00:17:57,232 Bem, devo dizer, você não economizou 281 00:17:57,233 --> 00:17:59,366 sua conta de despesas, não é? 282 00:17:59,367 --> 00:18:01,666 Espero que você não esteja tomando seu papel como playboy 283 00:18:01,667 --> 00:18:03,666 muito a sério. 284 00:18:03,667 --> 00:18:06,299 Lembre-se, quando a bola acabou, seus cheques viram 285 00:18:06,300 --> 00:18:08,232 em borracha novamente. 286 00:18:08,233 --> 00:18:09,666 Se você veio para verificar minhas despesas, 287 00:18:09,667 --> 00:18:10,932 isso é o melhor que eles tinham. 288 00:18:10,933 --> 00:18:13,666 Desde que Rooney desaparecimento, o pessoal da NASA 289 00:18:13,667 --> 00:18:14,732 estão em pânico. 290 00:18:14,733 --> 00:18:16,732 Temos que encontrá-lo, Harry. 291 00:18:16,733 --> 00:18:19,267 Esse foguete lunar é partirá em três dias. 292 00:18:20,433 --> 00:18:22,567 Eu acho que estou no caminho certo aqui. 293 00:18:24,800 --> 00:18:26,232 Obrigado. 294 00:18:26,233 --> 00:18:27,666 Essas casas são tão caro, tenho a sensação 295 00:18:27,667 --> 00:18:29,166 Eu sou o único quem pode comprá-los. 296 00:18:29,167 --> 00:18:31,566 Eles não parecem quer algum cliente. 297 00:18:31,567 --> 00:18:32,567 Prossiga. 298 00:18:34,567 --> 00:18:36,499 As casas do norte lado tem uma visão clara 299 00:18:36,500 --> 00:18:37,433 do Cabo Kennedy. 300 00:18:37,434 --> 00:18:38,666 Bem? 301 00:18:38,667 --> 00:18:40,066 Por que você não pegar um desses? 302 00:18:40,067 --> 00:18:42,199 Não há vaga no lado norte, eles me disseram. 303 00:18:42,200 --> 00:18:44,199 E ainda assim eles são todos vago, exceto um. 304 00:18:44,200 --> 00:18:46,299 Uma loira e seu marido estão vivendo nele. 305 00:18:46,300 --> 00:18:48,433 Você deu uma olhada? 306 00:18:53,667 --> 00:18:56,099 Até agora, só conseguiu conduzir 307 00:18:56,100 --> 00:18:59,667 uma investigação completa da ocupante loira. 308 00:19:00,933 --> 00:19:02,499 Isso faz sentido. 309 00:19:02,500 --> 00:19:04,732 Vamos, vamos pegar um passeio ao luar 310 00:19:04,733 --> 00:19:06,667 - antes de desligá-lo. - O que? 311 00:19:08,067 --> 00:19:09,799 Não se preocupe, estou apenas configurando uma cena, faça com que pareça boa. 312 00:19:09,800 --> 00:19:12,667 Eu acho que temos uma audiência agora. 313 00:19:30,133 --> 00:19:31,233 Isso é legal. 314 00:19:44,733 --> 00:19:46,332 É como estar em um ninho de vespas 315 00:19:46,333 --> 00:19:47,373 todos nossos. 316 00:20:21,533 --> 00:20:22,800 Olá? 317 00:20:24,733 --> 00:20:26,666 Bem, bem, bem. 318 00:20:26,667 --> 00:20:28,599 Que surpresa agradável. 319 00:20:28,600 --> 00:20:30,000 Sr. Archie Branco. 320 00:20:31,767 --> 00:20:34,032 Procurando por algo em particular? 321 00:20:34,033 --> 00:20:36,733 - Minha esposa, ela... - Na gaveta? 322 00:20:39,467 --> 00:20:40,400 Não, fique longe de mim. 323 00:20:40,400 --> 00:20:41,100 O que você está fazendo? 324 00:20:41,101 --> 00:20:42,499 Não, não. 325 00:20:42,500 --> 00:20:45,567 Agora você fala. 326 00:20:46,800 --> 00:20:48,067 Você é louco. 327 00:20:49,267 --> 00:20:50,799 Eu quero saber quem você é, 328 00:20:50,800 --> 00:20:51,966 para quem você está trabalhando, 329 00:20:51,967 --> 00:20:53,247 e o que isso lugar tem tudo a ver. 330 00:20:54,467 --> 00:20:56,166 Eu não sei o que você quer dizer. 331 00:20:56,167 --> 00:20:57,466 Posso mandar prender você. 332 00:20:57,467 --> 00:20:58,400 Eu poderia mandar você colocar... 333 00:20:58,401 --> 00:20:59,432 Se você viver tanto tempo. 334 00:20:59,433 --> 00:21:00,566 Não me machuque. 335 00:21:00,567 --> 00:21:01,400 Falar! 336 00:21:01,400 --> 00:21:02,333 Não. 337 00:21:02,333 --> 00:21:03,067 Eu vou te matar, gordo. 338 00:21:03,067 --> 00:21:04,067 Não. 339 00:21:04,933 --> 00:21:05,767 Não, não me mate. 340 00:21:05,767 --> 00:21:06,700 Derrame. 341 00:21:06,701 --> 00:21:09,199 Por favor, por favor, eu falo. 342 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Eu vou te contar tudo. 343 00:21:11,667 --> 00:21:12,967 Abaixe-se. 344 00:21:37,667 --> 00:21:38,833 Você viu alguma coisa? 345 00:21:39,900 --> 00:21:41,099 Não. 346 00:21:41,100 --> 00:21:42,399 Acho que seria melhor verifique a casa de campo de Archie. 347 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Vamos. 348 00:21:44,233 --> 00:21:45,466 Multar. 349 00:21:45,467 --> 00:21:47,307 E eu quero ver isso loira que você investigou. 350 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Olhar. 351 00:22:37,967 --> 00:22:38,900 Huh? 352 00:22:38,901 --> 00:22:40,899 O que é isso? 353 00:22:40,900 --> 00:22:42,466 Oh, eles são silos de grãos. 354 00:22:42,467 --> 00:22:43,932 Silos de grãos? 355 00:22:43,933 --> 00:22:45,466 Eles pertencem a uma cervejaria. 356 00:22:45,467 --> 00:22:47,732 Tirei algumas fotos aéreas do lugar hoje, 357 00:22:47,733 --> 00:22:48,733 ao longo da costa. 358 00:22:52,700 --> 00:22:53,899 Mantenha seu estilingue à mão. 359 00:22:53,900 --> 00:22:54,900 Vamos. 360 00:23:18,933 --> 00:23:19,933 Fique perto de mim. 361 00:23:25,133 --> 00:23:26,933 Parece que há nenhuma loira por perto. 362 00:23:28,033 --> 00:23:29,033 Oh. 363 00:23:40,800 --> 00:23:42,533 Não há nada lá em cima. 364 00:23:43,733 --> 00:23:45,432 Para onde levam os bipes? 365 00:23:45,433 --> 00:23:46,966 Em direção ao quarto. 366 00:23:46,967 --> 00:23:48,100 Oh sério? 367 00:23:49,233 --> 00:23:51,567 O radioativo trilha leva nessa direção. 368 00:23:52,900 --> 00:23:54,767 Toda esta área é além dos limites normais. 369 00:24:15,133 --> 00:24:17,967 Parece que loira usava perfume caro. 370 00:24:25,367 --> 00:24:26,367 Pat. 371 00:24:30,567 --> 00:24:31,567 Dê uma olhada. 372 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Você espera aqui. 373 00:24:34,700 --> 00:24:35,533 Uh, uh. 374 00:24:35,534 --> 00:24:36,766 Não é uma chance. 375 00:24:36,767 --> 00:24:38,466 Então você vai primeiro. 376 00:24:38,467 --> 00:24:39,300 Capitão. 377 00:24:39,301 --> 00:24:41,133 Ah, claro. 378 00:25:20,000 --> 00:25:21,867 Esta casa de campo tem um que diabo de porão. 379 00:25:34,700 --> 00:25:35,900 Ainda está passando. 380 00:25:37,100 --> 00:25:39,399 Eu gostaria de saber onde está nos guiando. 381 00:25:39,400 --> 00:25:40,920 Bem, e se formos pegos? 382 00:25:41,900 --> 00:25:44,699 Talvez digamos a eles que viemos para ler o medidor de gás. 383 00:25:44,700 --> 00:25:46,667 Vamos, tenente. 384 00:26:26,333 --> 00:26:28,000 Devemos estar em um desses silos. 385 00:26:29,100 --> 00:26:29,767 Sim, acho que é um daqueles 386 00:26:29,768 --> 00:26:31,466 vimos lá fora. 387 00:26:31,467 --> 00:26:33,300 Um silo de grãos muito sofisticado. 388 00:26:34,767 --> 00:26:37,400 Talvez tenha sido através da renovação urbana. 389 00:26:38,667 --> 00:26:40,433 Os sinais são ficando mais forte. 390 00:26:58,333 --> 00:27:00,067 Bem, isso é tão até onde podemos ir. 391 00:27:04,333 --> 00:27:05,933 E também não podemos voltar. 392 00:27:06,900 --> 00:27:07,900 Sim. 393 00:27:22,400 --> 00:27:23,866 Você foi feito? 394 00:27:23,867 --> 00:27:25,666 O que você teria feito? 395 00:27:25,667 --> 00:27:26,667 Assinou um cheque? 396 00:27:37,500 --> 00:27:38,867 Tente escalar esses canos. 397 00:27:40,667 --> 00:27:42,099 Harry, ouça. 398 00:27:42,100 --> 00:27:44,166 Poupe seu fôlego, querido, você vai precisar disso. 399 00:27:44,167 --> 00:27:47,400 Vamos, levante-se. 400 00:27:48,867 --> 00:27:51,400 Vamos, vou te dar uma mão. 401 00:28:08,400 --> 00:28:10,299 Aguente isso e me dê sua bolsa. 402 00:28:10,300 --> 00:28:12,132 O que você está fazendo agora? 403 00:28:12,133 --> 00:28:13,799 Se pudermos conectar isso buraco, a pressão do ar 404 00:28:13,800 --> 00:28:14,899 deveria manter o a água suba. 405 00:28:14,900 --> 00:28:16,366 Ah, Harry, eu deixei cair. 406 00:28:16,367 --> 00:28:17,300 O que faremos? 407 00:28:17,301 --> 00:28:18,932 Vou ligar para o encanador. 408 00:28:18,933 --> 00:28:19,933 Harry. 409 00:28:57,833 --> 00:28:59,099 Eu preciso do seu lenço. 410 00:28:59,100 --> 00:29:00,667 Aqui. 411 00:30:10,967 --> 00:30:13,800 O que acontece quando o ar acabou? 412 00:30:16,833 --> 00:30:19,200 Você coloca um rabo e transformar em uma sereia. 413 00:30:22,067 --> 00:30:25,999 Harry, estou começando ter medo. 414 00:30:26,000 --> 00:30:27,167 OK, querido. 415 00:30:28,733 --> 00:30:31,200 Eu tenho que pegar outro olha essas portas. 416 00:30:52,567 --> 00:30:53,567 Oh! 417 00:30:58,900 --> 00:31:00,732 Se aquele idiota cair novamente, 418 00:31:00,733 --> 00:31:01,853 abra o painel dois. 419 00:31:02,867 --> 00:31:05,267 Sim, senhor. 420 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 Pat! 421 00:32:09,933 --> 00:32:10,933 Pat? 422 00:32:12,200 --> 00:32:13,033 Pat? 423 00:32:13,034 --> 00:32:14,833 Estou aqui, Harry. 424 00:32:16,900 --> 00:32:18,667 Vamos, querido, a água está boa. 425 00:32:20,000 --> 00:32:22,133 Você consegue, querido, não tenha medo. 426 00:32:24,733 --> 00:32:27,800 Oh! 427 00:32:37,067 --> 00:32:38,067 Capitão. 428 00:32:40,667 --> 00:32:42,032 Ele está fugindo. 429 00:32:42,033 --> 00:32:43,799 Quero todos os vestígios destruídos. 430 00:32:43,800 --> 00:32:44,800 Você entende? 431 00:32:51,100 --> 00:32:54,433 Chame a segurança e mande-os vire o lugar do avesso. 432 00:32:56,667 --> 00:32:58,232 Qual é o próximo passo? 433 00:32:58,233 --> 00:32:59,732 Harry, onde você estará? 434 00:32:59,733 --> 00:33:01,699 Vou voltar para a cabana. 435 00:33:01,700 --> 00:33:02,866 Prossiga. 436 00:33:02,867 --> 00:33:04,367 Eu tenho uma cortesia ligue para fazer. 437 00:33:23,833 --> 00:33:25,353 vou verificar com você mais tarde, capitão. 438 00:33:49,833 --> 00:33:50,667 Oh. 439 00:33:50,667 --> 00:33:51,667 É você. 440 00:33:52,833 --> 00:33:54,332 Você me assustou. 441 00:33:54,333 --> 00:33:56,099 Você não achou que fosse Archie, você fez isso, Sylvia? 442 00:33:56,100 --> 00:33:58,799 Não, estou preocupado com Archie. 443 00:33:58,800 --> 00:34:01,267 Ele saiu ontem à noite e simplesmente não voltou. 444 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Mas você. 445 00:34:04,000 --> 00:34:05,133 O que aconteceu com você? 446 00:34:07,300 --> 00:34:08,433 Caiu em uma piscina. 447 00:34:14,300 --> 00:34:16,400 Que jogo você é brincando, playboy? 448 00:34:17,500 --> 00:34:18,800 Estou em uma caça ao tesouro. 449 00:34:20,433 --> 00:34:22,099 Você tem um cigarro, querido? 450 00:34:22,100 --> 00:34:23,140 Os meus estão todos molhados. 451 00:34:25,800 --> 00:34:27,432 Essa é uma marca forte. 452 00:34:27,433 --> 00:34:29,466 Apenas uma pistola de brinquedo. 453 00:34:29,467 --> 00:34:32,100 Mantém você atualizado meninos à distância. 454 00:34:43,333 --> 00:34:47,100 E agora, se você não se importa, eu acho que é hora de você ir. 455 00:34:47,933 --> 00:34:48,767 Oh? 456 00:34:48,768 --> 00:34:49,999 E como faço para sair? 457 00:34:50,000 --> 00:34:53,132 Pela porta da frente ou através da estante? 458 00:34:53,133 --> 00:34:55,533 Talvez você não vá a lugar nenhum. 459 00:34:56,867 --> 00:34:59,399 Você deveria ter ficado preso sendo um playboy, Harry. 460 00:34:59,400 --> 00:35:00,832 O que você vai fazer com isso? 461 00:35:00,833 --> 00:35:02,000 Cuspir no meu olho? 462 00:35:17,300 --> 00:35:19,266 Isso é um pouco de esguicho arma que você tem. 463 00:35:19,267 --> 00:35:21,167 Da próxima vez, é para você. 464 00:35:22,567 --> 00:35:23,832 Vamos conversar sobre isso? 465 00:35:23,833 --> 00:35:26,032 Salve seus encantos para aquela morena. 466 00:35:26,033 --> 00:35:29,533 Eu fui sábio com você o tempo todo, tenente. 467 00:35:32,233 --> 00:35:35,166 Bem, provavelmente não seria funcionou de qualquer maneira. 468 00:35:35,167 --> 00:35:36,432 Você é muito magro. 469 00:35:36,433 --> 00:35:37,732 Oh. 470 00:35:37,733 --> 00:35:39,766 Quem é aquela garota você teve com você? 471 00:35:39,767 --> 00:35:40,767 Minha tia solteira. 472 00:35:40,768 --> 00:35:42,200 Ela faz isso com comida saudável. 473 00:35:43,833 --> 00:35:45,366 Eu não sei o que você está fazendo 474 00:35:45,367 --> 00:35:46,200 ou o que você está saindo disso, mas seja o que for, 475 00:35:46,201 --> 00:35:47,532 Eu posso dobrar. 476 00:35:47,533 --> 00:35:48,533 Triplique isso. 477 00:35:49,700 --> 00:35:51,166 eu vou, 478 00:35:51,167 --> 00:35:52,533 até conseguir uma arma de verdade. 479 00:35:54,333 --> 00:35:55,300 Não há acordo. 480 00:35:55,301 --> 00:35:56,467 Eu gosto deste. 481 00:35:57,667 --> 00:35:59,366 Você não deveria ter enfiou o nariz 482 00:35:59,367 --> 00:36:01,299 em nosso negócio. 483 00:36:01,300 --> 00:36:02,800 Estou começando a acreditar. 484 00:36:03,967 --> 00:36:05,433 Que negócios são você está, afinal? 485 00:36:07,833 --> 00:36:10,833 Você pode deixar um cara sei que ele está fazendo isso. 486 00:36:12,133 --> 00:36:14,033 Agora você está apenas perdendo tempo. 487 00:36:22,900 --> 00:36:25,066 Oh! 488 00:36:25,067 --> 00:36:26,067 Oh. 489 00:36:42,567 --> 00:36:43,400 O que te trouxe de volta? 490 00:36:43,400 --> 00:36:44,400 Seu coração ciumento? 491 00:36:46,033 --> 00:36:48,032 Pena que ela não esguiche um pouco de suco 492 00:36:48,033 --> 00:36:49,800 nesse seu sorriso. 493 00:36:51,233 --> 00:36:52,466 E pensar, 494 00:36:52,467 --> 00:36:55,300 Eu vim de volta, só para te dar isso. 495 00:36:57,000 --> 00:36:58,766 Quem disse que dinheiro não é tudo? 496 00:36:58,767 --> 00:37:01,667 Se não fosse por isso, você ficaria com o coração partido. 497 00:37:03,800 --> 00:37:05,433 - Oh! - Os silos! 498 00:37:14,500 --> 00:37:15,500 Bem, chefe. 499 00:37:16,667 --> 00:37:18,507 Acho que teremos para começar do zero. 500 00:37:27,667 --> 00:37:29,932 O quebra-cabeça da imagem ainda não parecia fazer muito sentido. 501 00:37:29,933 --> 00:37:31,766 Tínhamos derrubado dois do agente do inimigo 502 00:37:31,767 --> 00:37:33,232 com nosso mata-espiões, 503 00:37:33,233 --> 00:37:35,432 mas eles eram apenas dois mosquitos em um ninho de vespas, 504 00:37:35,433 --> 00:37:37,899 e suas mortes deixaram nós sem liderança. 505 00:37:37,900 --> 00:37:39,899 eu ainda não tinha verificado Apartamento do Dr. Rooney 506 00:37:39,900 --> 00:37:41,832 então decidi dirigir para sua residência 507 00:37:41,833 --> 00:37:43,666 no Cabo onde eu esbarrei 508 00:37:43,667 --> 00:37:45,666 a loira motihari da beira da piscina, 509 00:37:45,667 --> 00:37:47,507 aquele que tinha lindos olhos para mim. 510 00:37:48,667 --> 00:37:50,666 Você deixou cair seus óculos de espionagem. 511 00:37:50,667 --> 00:37:53,166 Que pena esconder olhos tão lindos. 512 00:37:53,167 --> 00:37:54,700 Acho que poderíamos, uh, 513 00:37:56,667 --> 00:37:59,000 implore nosso perdão em um local mais isolado? 514 00:38:07,867 --> 00:38:09,032 Adeus, muito obrigado. 515 00:38:09,033 --> 00:38:09,967 Sim, senhor? 516 00:38:09,968 --> 00:38:11,966 Chaves do 305, Professor Rooney. 517 00:38:11,967 --> 00:38:14,532 Só você amigo tem o permissão do professor, senhor. 518 00:38:14,533 --> 00:38:15,899 O que você quer dizer com meu amigo? 519 00:38:15,900 --> 00:38:17,800 A jovem você estávamos conversando. 520 00:38:25,033 --> 00:38:27,666 Aparentemente loira motihari também tinha olhos 521 00:38:27,667 --> 00:38:29,532 para o apartamento do Dr. Rooney. 522 00:38:29,533 --> 00:38:31,832 E isso significava que o Dr. Rooney descobriu algo 523 00:38:31,833 --> 00:38:34,566 antes de ele desaparecer, e eles estavam atrás disso 524 00:38:34,567 --> 00:38:35,567 tanto quanto nós éramos. 525 00:38:39,467 --> 00:38:40,799 É Kary. 526 00:38:40,800 --> 00:38:41,999 Sim. 527 00:38:42,000 --> 00:38:43,532 Ele está subindo para Apartamento de Rooney. 528 00:38:43,533 --> 00:38:45,032 Você encontrou as fitas? 529 00:38:45,033 --> 00:38:46,699 Não, eu virei o coloque do avesso, mas... 530 00:38:46,700 --> 00:38:48,199 É impossível. 531 00:38:48,200 --> 00:38:49,966 Rooney os deixou lá. 532 00:38:49,967 --> 00:38:53,799 Faça com que os caminhões se dirijam para o área de lançamento imediatamente. 533 00:38:53,800 --> 00:38:55,832 E estou avisando você. 534 00:38:55,833 --> 00:38:57,233 Não há mais erros. 535 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 Muito bom. 536 00:39:14,800 --> 00:39:16,466 Na chance eles podem não ter encontrado 537 00:39:16,467 --> 00:39:19,299 o que eles queriam, eu decidi para dar o apartamento de Rooney 538 00:39:19,300 --> 00:39:20,999 uma peneira completa. 539 00:39:21,000 --> 00:39:22,699 O único problema foi, eu não sabia exatamente 540 00:39:22,700 --> 00:39:24,299 o que eu estava procurando. 541 00:39:24,300 --> 00:39:26,499 Foi como tentar para encontrar um whatchamacallit 542 00:39:26,500 --> 00:39:27,860 em um palheiro. 543 00:39:28,900 --> 00:39:30,866 Ou loira motihari tinha dado o lugar 544 00:39:30,867 --> 00:39:33,299 um saque frenético, ou o Dr. Rooney estava 545 00:39:33,300 --> 00:39:35,533 um terrível desleixado. 546 00:40:57,200 --> 00:40:58,432 Raios laser. 547 00:40:58,433 --> 00:41:00,066 Sabotadores são capazes para direcionar esses raios 548 00:41:00,067 --> 00:41:03,232 para vários pontos ao redor o Cabo aos nossos foguetes. 549 00:41:03,233 --> 00:41:04,899 Os raios laser interferem com os foguetes 550 00:41:04,900 --> 00:41:07,300 sistema giroscópio, causando isso para sair do curso. 551 00:41:08,467 --> 00:41:10,399 Eu descobri um desses instalação de raio laser 552 00:41:10,400 --> 00:41:13,466 abaixo da lagoa e vai investigue-o mais a fundo. 553 00:41:13,467 --> 00:41:15,466 No entanto, deve haver outras instalações de raios 554 00:41:15,467 --> 00:41:17,999 ao redor do Cabo e qualquer mais lançamentos lunares, 555 00:41:18,000 --> 00:41:21,399 eles são fúteis até que tenham foram protegidos e destruídos. 556 00:41:21,400 --> 00:41:23,066 É você, Wix? 557 00:41:23,067 --> 00:41:23,900 Sim, professor. 558 00:41:23,900 --> 00:41:24,733 Tudo pronto para ir. 559 00:41:24,734 --> 00:41:25,999 Bom homem. 560 00:41:26,000 --> 00:41:27,399 É tudo eletrônico equipamento a bordo? 561 00:41:27,400 --> 00:41:28,566 Sim, senhor. 562 00:41:28,567 --> 00:41:30,132 eu tenho o guia contador religado com o 563 00:41:30,133 --> 00:41:32,266 condutas subaquáticas e o barco está gaseado e esperando. 564 00:41:32,267 --> 00:41:34,166 Se você vai espere alguns minutos, Wix, 565 00:41:34,167 --> 00:41:36,366 Eu só quero terminar este relatório. 566 00:41:36,367 --> 00:41:37,666 Sugiro que saiamos imediatamente. 567 00:41:37,667 --> 00:41:38,932 A lua nasce em duas horas. 568 00:41:38,933 --> 00:41:40,332 A lua. 569 00:41:40,333 --> 00:41:42,332 Ficarei feliz quando esse projeto acabou. 570 00:41:42,333 --> 00:41:44,299 Só um momento, Wix, e vou desligar o gravador 571 00:41:44,300 --> 00:41:46,032 e podemos seguir nosso caminho. 572 00:41:46,033 --> 00:41:47,033 Eu espero... 573 00:42:03,933 --> 00:42:04,767 Capitão Flanagan? 574 00:42:04,768 --> 00:42:06,032 Sim. 575 00:42:06,033 --> 00:42:07,399 Uma chamada de Harry Sennet. 576 00:42:07,400 --> 00:42:08,666 Sim, eu aceito. 577 00:42:08,667 --> 00:42:09,732 Olá, chefe. 578 00:42:09,733 --> 00:42:11,199 Estou na casa do Rooney. 579 00:42:11,200 --> 00:42:12,466 É melhor você enviar o seguranças imediatamente. 580 00:42:12,467 --> 00:42:13,832 Parece interessante. 581 00:42:13,833 --> 00:42:15,299 Sim, muito interessante. 582 00:42:15,300 --> 00:42:17,499 E Rooney foi legal o suficiente para colocar tudo em fita. 583 00:42:17,500 --> 00:42:18,832 Qual é o próximo filme? 584 00:42:18,833 --> 00:42:20,666 Parece selvagem, mas eu acho que tem uma loira 585 00:42:20,667 --> 00:42:22,366 quem pode decifrar o bagunça toda para nós. 586 00:42:22,367 --> 00:42:23,866 Bem, eu estou vou querer um relatório completo 587 00:42:23,867 --> 00:42:24,966 naquela loira. 588 00:42:24,967 --> 00:42:26,199 Você e seus relatórios. 589 00:42:26,200 --> 00:42:27,466 Eu já vou e faça um verbal. 590 00:42:27,467 --> 00:42:28,966 Isso deveria aguentar segure-os por um tempo. 591 00:42:28,967 --> 00:42:31,766 O importante é que você adiar o lançamento de sexta-feira. 592 00:42:31,767 --> 00:42:33,066 Mas sexta-feira o lançamento foi adiado 593 00:42:33,067 --> 00:42:34,033 até esta noite. 594 00:42:34,034 --> 00:42:35,266 O que? 595 00:42:35,267 --> 00:42:37,099 Pare de gritar, tenente. 596 00:42:37,100 --> 00:42:38,666 Tudo foi verificado saiu e eles encontraram 597 00:42:38,667 --> 00:42:40,066 todos os sistemas funcionam. 598 00:42:40,067 --> 00:42:41,499 A decolagem deve ser a qualquer minuto. 599 00:42:41,500 --> 00:42:42,333 Pare a contagem regressiva. 600 00:42:42,333 --> 00:42:43,167 Ah, mas Harry. 601 00:42:43,168 --> 00:42:44,399 Não podemos fazer isso. 602 00:42:44,400 --> 00:42:45,799 O foguete será destruído. 603 00:42:45,800 --> 00:42:47,066 Ouça, simplesmente não é possível. 604 00:42:47,067 --> 00:42:47,900 Eu tenho que detê-los. 605 00:42:47,901 --> 00:42:48,966 Ouvir. 606 00:42:48,967 --> 00:42:50,900 Harry? 607 00:42:55,667 --> 00:42:57,400 Este cheque será devolvido. 608 00:42:59,667 --> 00:43:01,166 É uma questão de minutos agora. 609 00:43:01,167 --> 00:43:02,432 Na verdade, neste exato momento, 610 00:43:02,433 --> 00:43:04,499 o relógio mostra dois minutos e 38 segundos 611 00:43:04,500 --> 00:43:06,400 antes da hora do lançamento. 612 00:43:09,367 --> 00:43:10,766 Não houve pré-envio para mudar 613 00:43:10,767 --> 00:43:13,267 em condições atmosféricas. 614 00:43:58,100 --> 00:44:00,132 Os lugares foram verificado e verificado novamente. 615 00:44:00,133 --> 00:44:03,133 Estamos em dois minutos e 21 segundos. 616 00:44:21,833 --> 00:44:24,166 Atrás dos bunkers laterais. 617 00:44:24,167 --> 00:44:29,167 A decolagem... 618 00:44:30,567 --> 00:44:31,433 É melhor ligarmos. 619 00:44:31,434 --> 00:44:32,932 É Sennet. 620 00:44:32,933 --> 00:44:34,332 Capa de caminhão 26. 621 00:44:34,333 --> 00:44:35,333 Olá, básico. 622 00:44:38,067 --> 00:44:38,967 Todo mundo está trabalhando 623 00:44:38,968 --> 00:44:40,666 sob extrema pressão. 624 00:44:40,667 --> 00:44:44,233 As falhas mecânicas do anterior... 625 00:45:05,000 --> 00:45:05,933 Contudo, estamos apenas 626 00:45:05,934 --> 00:45:08,933 alguns minutos da contagem regressiva. 627 00:45:24,700 --> 00:45:25,533 Aqui está o cabo 26. 628 00:45:25,533 --> 00:45:26,533 Lugares prontos. 629 00:45:27,567 --> 00:45:29,499 Aí vem outro. 630 00:45:29,500 --> 00:45:30,532 O que está acontecendo? 631 00:45:30,533 --> 00:45:32,867 Todo mundo passa por aqui. 632 00:45:39,667 --> 00:45:41,366 Investigações e agitação geral 633 00:45:41,367 --> 00:45:42,467 ao pessoal. 634 00:45:48,033 --> 00:45:49,666 Mude você para operações onde você 635 00:45:49,667 --> 00:45:53,233 será capaz de acompanhar a contagem regressiva final. 636 00:46:01,700 --> 00:46:02,732 Ele rompeu. 637 00:46:02,733 --> 00:46:03,966 Não faz diferença. 638 00:46:03,967 --> 00:46:06,666 Ele não alcançará o local de lançamento a tempo. 639 00:46:06,667 --> 00:46:08,300 Certifique-se de que caminhões estão no lugar. 640 00:46:14,567 --> 00:46:15,400 Agora estamos trocando você 641 00:46:15,401 --> 00:46:16,500 às operações. 642 00:46:21,933 --> 00:46:23,266 Todos os sistemas funcionam. 643 00:46:23,267 --> 00:46:24,567 Contagem regressiva final. 644 00:46:25,767 --> 00:46:28,999 10, nove, oito, sete, 645 00:46:29,000 --> 00:46:32,699 seis, cinco, quatro, três, 646 00:46:32,700 --> 00:46:33,767 dois, um. 647 00:48:59,433 --> 00:49:01,132 OK, senhor, fique de pé. 648 00:49:01,133 --> 00:49:02,666 Vamos. 649 00:49:02,667 --> 00:49:04,667 Cuidado cara, eu acho que ele está maluco. 650 00:49:05,033 --> 00:49:07,099 Sim, e ele está fora dos limites. 651 00:49:07,100 --> 00:49:09,066 Desculpe, naufraguei. 652 00:49:09,067 --> 00:49:10,000 Sim, eu sei. 653 00:49:10,001 --> 00:49:11,266 Você foi levado para a costa. 654 00:49:11,267 --> 00:49:12,666 Diga isso ao CO. 655 00:49:12,667 --> 00:49:14,567 Vamos lá, ele adora curingas. 656 00:49:15,900 --> 00:49:18,200 Vamos, vá em frente. 657 00:50:08,233 --> 00:50:10,167 Ei, onde você acha que você está indo? 658 00:50:11,733 --> 00:50:12,733 Você está louco? 659 00:52:18,333 --> 00:52:19,167 Já era hora. 660 00:52:19,168 --> 00:52:21,500 Onde você esteve, hein? 661 00:52:25,700 --> 00:52:26,533 Olá, rapazes. 662 00:52:26,534 --> 00:52:27,932 Você tem uma caneta? 663 00:52:27,933 --> 00:52:28,933 Eu tenho que escrever... 664 00:52:30,067 --> 00:52:31,067 Maddox? 665 00:52:32,533 --> 00:52:34,132 O que aconteceu? 666 00:52:34,133 --> 00:52:36,666 Ei, Sam? 667 00:52:36,667 --> 00:52:37,667 Sam? 668 00:52:39,867 --> 00:52:40,867 Sam? 669 00:52:57,100 --> 00:52:58,266 Ei você! 670 00:52:58,267 --> 00:53:00,667 Fique aí! 671 00:53:14,667 --> 00:53:17,666 Ao virar da esquina aqui. 672 00:53:17,667 --> 00:53:18,667 Nós o pegamos! 673 00:53:36,833 --> 00:53:39,000 Acho que ele acabou por aí. 674 00:53:40,167 --> 00:53:43,133 Ele está no cerne, leve-o até lá. 675 00:53:44,667 --> 00:53:47,067 Ele andou por aí. 676 00:53:56,933 --> 00:53:59,300 Senhor Sennet, fique perfeitamente imóvel. 677 00:54:01,233 --> 00:54:03,400 Estou aqui atrás de você. 678 00:54:08,800 --> 00:54:10,499 Bem, se não é cocô. 679 00:54:10,500 --> 00:54:12,067 Você nunca fica sem surpresas. 680 00:54:13,233 --> 00:54:16,432 O gordo e tudo em uma só peça. 681 00:54:16,433 --> 00:54:19,932 Prepare-se para o seu último surpresa, Sr. Sennet. 682 00:54:19,933 --> 00:54:20,900 Agora espere um minuto. 683 00:54:20,901 --> 00:54:22,333 Eu sempre bebo sua cerveja. 684 00:54:24,167 --> 00:54:25,167 Vou te dizer uma coisa. 685 00:54:28,700 --> 00:54:30,167 Eu vou te dar um melhor. 686 00:54:31,333 --> 00:54:32,700 Uma vida longa, 687 00:54:34,133 --> 00:54:36,000 e 10 milhões dólares para acompanhar. 688 00:54:37,067 --> 00:54:38,067 Hum? 689 00:54:38,067 --> 00:54:39,067 Ah, você é louco. 690 00:54:40,733 --> 00:54:42,867 Fort Knox garantirá cada um deles. 691 00:54:45,767 --> 00:54:46,767 Vá em frente. 692 00:55:02,467 --> 00:55:03,966 Uh. 693 00:55:03,967 --> 00:55:05,887 Se você puxar o gatilho, o cheque não vale nada. 694 00:55:07,800 --> 00:55:10,832 Você vê, este é um caneta transistorizada. 695 00:55:10,833 --> 00:55:12,799 O segundo meu coração para de bater, 696 00:55:12,800 --> 00:55:14,000 ele começa a transmitir. 697 00:55:15,333 --> 00:55:18,167 Você deve pensar Eu sou muito estúpido. 698 00:55:20,167 --> 00:55:21,167 Verifique. 699 00:55:27,333 --> 00:55:28,667 Desparafuse a tampa. 700 00:56:09,133 --> 00:56:10,133 Ei você! 701 00:56:41,667 --> 00:56:44,099 Puxe-o para cima. 702 00:56:44,100 --> 00:56:45,966 Parar. 703 00:56:45,967 --> 00:56:47,066 Não Máx. 704 00:56:47,067 --> 00:56:49,200 Mantenha este inteiro. 705 00:57:23,033 --> 00:57:23,867 Prossiga. 706 00:57:23,868 --> 00:57:24,900 Coloque-o na cápsula. 707 00:57:30,867 --> 00:57:33,200 Aqui, é isso. 708 00:57:47,367 --> 00:57:48,800 Kary, quero você aqui também. 709 00:58:14,667 --> 00:58:16,667 Aquela cerveja Rehte realmente causa um impacto. 710 00:58:18,033 --> 00:58:20,732 Eu prometi a mim mesmo que nunca toque em outra gota. 711 00:58:20,733 --> 00:58:22,900 Isto é, se eu pudesse pular fora do caminho a tempo. 712 00:58:32,533 --> 00:58:33,533 Rooney. 713 00:58:34,367 --> 00:58:35,433 Professor Rooney. 714 00:58:36,700 --> 00:58:38,199 Afinal, você está vivo. 715 00:58:38,200 --> 00:58:39,200 Sim. 716 00:58:40,867 --> 00:58:42,866 Bem, vamos, acorde, Einstein. 717 00:58:42,867 --> 00:58:45,499 Acabei de tirar 10 anos de folga minha vida procurando por você. 718 00:58:45,500 --> 00:58:47,067 Você pode pelo menos dizer olá. 719 00:58:48,933 --> 00:58:52,500 Eu sou uma mosca pega em uma teia de aranha. 720 00:58:53,667 --> 00:58:56,700 E você veio para me faça companhia. 721 00:58:58,167 --> 00:59:00,167 Não vejo razão para ficar muito feliz. 722 00:59:05,967 --> 00:59:06,967 Quem é você? 723 00:59:07,700 --> 00:59:08,899 Harry Sennet. 724 00:59:08,900 --> 00:59:10,700 Seção S do Comissão de Segurança. 725 00:59:12,667 --> 00:59:14,167 Até agora é isso. 726 00:59:15,833 --> 00:59:17,367 Onde estamos, professor? 727 00:59:19,133 --> 00:59:20,700 A Comissão de Segurança. 728 00:59:22,933 --> 00:59:24,699 Quando eu os avisei das minhas suspeitas, 729 00:59:24,700 --> 00:59:25,940 eles disseram que eu estava bravo. 730 00:59:27,467 --> 00:59:31,300 E quando os foguetes primeiro falhei, fui acusado 731 00:59:33,467 --> 00:59:37,532 de ter sabotado os experimentos, 732 00:59:37,533 --> 00:59:39,200 apenas para provar meu ponto. 733 00:59:40,400 --> 00:59:42,432 O que é isso? 734 00:59:42,433 --> 00:59:44,500 O modelo laser Eu estava trabalhando. 735 00:59:45,833 --> 00:59:48,366 Um instrumento de grande propriedades criativas, 736 00:59:48,367 --> 00:59:50,167 a menos que seja controlado por um maníaco. 737 00:59:51,700 --> 00:59:53,999 Eu estava esperando que fosse de alguma utilidade para a humanidade. 738 00:59:54,000 --> 00:59:58,999 Agora, se estou vivo, é só porque ainda posso 739 00:59:59,000 --> 01:00:00,699 ser útil para ele. 740 01:00:00,700 --> 01:00:02,032 Quem é ele? 741 01:00:02,033 --> 01:00:03,933 Ele se autodenomina Rehte. 742 01:00:05,433 --> 01:00:06,333 Oh. 743 01:00:06,333 --> 01:00:07,167 Como a cerveja. 744 01:00:07,167 --> 01:00:08,167 Isso faz sentido. 745 01:00:09,433 --> 01:00:11,714 Não me diga que você é apenas misturando lúpulo, professor. 746 01:00:14,200 --> 01:00:18,233 Rehte estava bem ciente da minha teorias sobre raios laser 747 01:00:19,667 --> 01:00:24,133 e agora me forçando a desenvolvê-los para seu uso. 748 01:00:25,033 --> 01:00:26,313 E minha recompensa será esta. 749 01:00:31,800 --> 01:00:33,432 Olhar. 750 01:00:33,433 --> 01:00:34,433 Observar. 751 01:00:35,367 --> 01:00:38,099 Meu Deus, o que é isso? 752 01:00:38,100 --> 01:00:39,967 É uma câmara de hibernação. 753 01:00:41,233 --> 01:00:43,800 A vida de todos é suspenso por tempo indeterminado. 754 01:00:44,967 --> 01:00:47,099 Quando Rehte não estiver mais tem alguma utilidade para um homem, 755 01:00:47,100 --> 01:00:48,233 ele não o mata, 756 01:00:49,400 --> 01:00:51,700 mas suspende sua vida através da hibernação. 757 01:00:53,100 --> 01:00:55,667 É uma espécie de morte ou vida, um limbo, se você preferir. 758 01:00:56,667 --> 01:00:58,299 Mas dá à vítima a esperança 759 01:00:58,300 --> 01:00:59,833 de ser revivido um dia. 760 01:01:05,233 --> 01:01:08,667 É de pouco consolação, eu diria. 761 01:01:12,833 --> 01:01:13,833 eu... 762 01:01:25,333 --> 01:01:27,066 Você deve vir comigo. 763 01:01:27,067 --> 01:01:28,900 O Sr. Rehte está esperando por você. 764 01:01:33,333 --> 01:01:35,700 Bem, então não vamos deixe-o esperando, querido. 765 01:02:01,000 --> 01:02:02,266 Você tem acesso livre este lugar, não é? 766 01:02:02,267 --> 01:02:05,932 Qual é a sua conexão aqui, querido? 767 01:02:05,933 --> 01:02:08,800 Meu pai está preso na câmara de hibernação. 768 01:02:10,700 --> 01:02:13,833 Eu não tenho muita escolha, mas para seguir as ordens de Rehte. 769 01:02:17,333 --> 01:02:19,500 Talvez duas cabeças possam funcionam melhor do que um. 770 01:02:20,800 --> 01:02:22,666 Com a sua ajuda, talvez eu encontre... 771 01:02:22,667 --> 01:02:24,133 Sim, eu gostaria de ajudá-lo. 772 01:02:25,300 --> 01:02:27,300 Mas ninguém pode escapar de Rehte. 773 01:02:28,167 --> 01:02:30,066 Você não tem chance. 774 01:02:30,067 --> 01:02:33,167 Ele apenas destruiria você. 775 01:02:34,967 --> 01:02:37,166 Ele é muito poderoso. 776 01:02:37,167 --> 01:02:39,367 Ninguém pode fazer qualquer coisa contra ele. 777 01:02:41,100 --> 01:02:42,332 Agora vá. 778 01:02:42,333 --> 01:02:44,167 Eu não posso ir mais longe. 779 01:03:15,400 --> 01:03:17,666 Bem-vindo, Sr. Sennet. 780 01:03:17,667 --> 01:03:20,699 eu tinha certeza que mais cedo ou mais tarde você iria 781 01:03:20,700 --> 01:03:23,667 me dê a honra de me fazendo uma visita. 782 01:03:25,500 --> 01:03:27,666 Você parece desapontado. 783 01:03:27,667 --> 01:03:30,099 eu estava esperando algo diferente. 784 01:03:30,100 --> 01:03:32,032 Você está sempre empurrando sua cerveja? 785 01:03:32,033 --> 01:03:34,532 Eu preparo muitas coisas, meu jovem. 786 01:03:34,533 --> 01:03:37,266 Incluindo um excelente whisky. 787 01:03:37,267 --> 01:03:39,232 Você quer uma gota? 788 01:03:39,233 --> 01:03:40,466 Com gelo. 789 01:03:40,467 --> 01:03:42,500 Se você puder dispensar um pouco do seu gelo. 790 01:03:56,433 --> 01:03:57,433 Obrigado. 791 01:03:58,667 --> 01:04:01,507 E o que posso fazer por você antes entrando em seu congelamento profundo? 792 01:04:04,200 --> 01:04:05,967 Sim, eu gostaria de ajudá-lo. 793 01:04:06,900 --> 01:04:09,766 Mas ninguém pode escapar de Rehte. 794 01:04:09,767 --> 01:04:11,666 Você não tem chance. 795 01:04:11,667 --> 01:04:13,067 Ele apenas destruiria você. 796 01:04:14,033 --> 01:04:15,699 Ele é muito poderoso. 797 01:04:15,700 --> 01:04:18,332 Ninguém pode fazer qualquer coisa contra ele. 798 01:04:18,333 --> 01:04:22,033 Eu nunca matei ninguém até agora, Sr. Sennet. 799 01:04:23,333 --> 01:04:26,500 Mas você pode ser o primeiro. 800 01:04:28,400 --> 01:04:29,700 Vou recusar a honra. 801 01:04:31,100 --> 01:04:34,099 Você é o único incidente desagradável em meu 802 01:04:34,100 --> 01:04:36,699 de outra forma um plano impecável. 803 01:04:36,700 --> 01:04:37,700 Obrigado. 804 01:04:38,767 --> 01:04:41,067 Você tem um belo conjunto aqui em cima, Sr. Rehte. 805 01:04:42,200 --> 01:04:44,500 Mas um núcleo deve custaram um pacote. 806 01:04:46,033 --> 01:04:47,667 Mas posso encontrar qualquer figura. 807 01:04:49,300 --> 01:04:52,667 eu teria cuidado de uma compra cega. 808 01:04:53,833 --> 01:04:58,499 Quanto você está pedindo para limpar 809 01:04:58,500 --> 01:05:01,000 e me deixar as chaves? 810 01:05:04,033 --> 01:05:05,033 Ah, Sr. 811 01:05:06,200 --> 01:05:10,667 Muito em breve, irei possuir a própria Terra. 812 01:05:11,433 --> 01:05:12,433 Olhar. 813 01:05:14,933 --> 01:05:17,832 Esta é a minha vista favorita da cidade subterrânea 814 01:05:17,833 --> 01:05:18,833 você está agora dentro. 815 01:05:20,133 --> 01:05:23,267 Está situado praticamente sob o Cabo Kennedy. 816 01:05:27,333 --> 01:05:30,066 Este é um laboratório, nosso câmara de separação. 817 01:05:30,067 --> 01:05:32,699 Ao extrair o magma vulcânico de 818 01:05:32,700 --> 01:05:36,766 da crosta terrestre, obtenho um suprimento ilimitado de energia. 819 01:05:36,767 --> 01:05:40,499 Só pode cessar quando o mundo chega ao fim. 820 01:05:40,500 --> 01:05:42,700 Se eu quiser que isso acabe. 821 01:05:43,900 --> 01:05:47,266 Eu preciso, mas muito poucos homens para governar minha cidade. 822 01:05:47,267 --> 01:05:49,667 Tudo é completamente automatizado. 823 01:05:55,100 --> 01:05:57,999 Fique de olho no monitor, Sr. Sennet. 824 01:05:58,000 --> 01:05:59,000 É isso. 825 01:06:00,233 --> 01:06:02,699 Com um sistema eletrônico canhão laser controlado 826 01:06:02,700 --> 01:06:05,666 na lua, apontado para a Terra, 827 01:06:05,667 --> 01:06:07,732 Posso controlar todas as cidades. 828 01:06:07,733 --> 01:06:09,999 Desintegrá-los à vontade. 829 01:06:10,000 --> 01:06:12,167 Apenas pressionando em um pequeno botão. 830 01:06:15,567 --> 01:06:16,567 Ótima ideia. 831 01:06:19,267 --> 01:06:21,199 Mas quem vai levar seu canhão para a lua? 832 01:06:21,200 --> 01:06:22,200 Papai Noel? 833 01:06:26,200 --> 01:06:28,266 Vou te mostrar isso também. 834 01:06:28,267 --> 01:06:29,667 Apenas seja paciente. 835 01:06:37,700 --> 01:06:40,166 Eu deveria ter avisado você que eu não sou particularmente 836 01:06:40,167 --> 01:06:43,033 gosta de contato pessoal. 837 01:06:59,667 --> 01:07:02,667 E agora, aqui está o Papai Noel, 838 01:07:04,500 --> 01:07:07,967 como você disse, Sr. Sennet. 839 01:07:10,133 --> 01:07:13,832 Aqui, Sr. Serviço Secreto, é a torre do fundo do mar 840 01:07:13,833 --> 01:07:16,699 para onde meu laser canhão, como você vê, 841 01:07:16,700 --> 01:07:18,433 será lançado na lua. 842 01:07:19,333 --> 01:07:21,699 Sim, esse é o meu Papai Noel. 843 01:07:21,700 --> 01:07:26,099 E ele está quase pronto para sua longa jornada. 844 01:07:26,100 --> 01:07:30,832 Agora tenho certeza que você apreciará por que eu simplesmente não pude permitir 845 01:07:30,833 --> 01:07:35,833 seu pessoal em Cape Kennedy para me preceder na lua. 846 01:07:38,267 --> 01:07:42,566 Quanto você acha que governos do mundo 847 01:07:42,567 --> 01:07:44,333 pagarão para salvar suas cidades? 848 01:07:47,667 --> 01:07:49,799 O que for preciso para contrate uma legião de agentes 849 01:07:49,800 --> 01:07:51,999 para acabar com você, Sr. Rehte, você não conseguirá empurrar 850 01:07:52,000 --> 01:07:53,800 esse botão muito. 851 01:07:54,933 --> 01:07:58,666 O que você não consegue entenda, meu bom homem, 852 01:07:58,667 --> 01:08:03,232 é isso a menos que eu pressione o botão, meu laser 853 01:08:03,233 --> 01:08:06,732 destruirá automaticamente as cidades da Terra. 854 01:08:06,733 --> 01:08:11,733 Seus agentes policiais irão proteja-me com suas vidas. 855 01:08:12,900 --> 01:08:15,767 Pois só eu posso atrasar sua destruição. 856 01:08:17,300 --> 01:08:20,533 Eu acho que vou afinal, hibernar você. 857 01:08:21,733 --> 01:08:26,232 Você será acordado e nomeado como meu 858 01:08:26,233 --> 01:08:31,233 guarda-costas pessoal quando o mundo é meu. 859 01:08:34,800 --> 01:08:36,033 Você está louco, Rehte, louco! 860 01:08:38,833 --> 01:08:39,932 Você é louco. 861 01:08:39,933 --> 01:08:41,933 Você está louco. 862 01:08:43,500 --> 01:08:47,933 E você morrerá como um rato no fundo do esgoto! 863 01:08:57,400 --> 01:09:00,067 Prepare a sala de desinfecção. 864 01:09:31,167 --> 01:09:32,167 Amarre as mãos dele. 865 01:09:42,700 --> 01:09:44,132 Rooney. 866 01:09:44,133 --> 01:09:46,732 A menos que você entregue resultado dentro de 48 horas, 867 01:09:46,733 --> 01:09:50,667 Eu vou levar seu laser e experimente em você. 868 01:09:51,967 --> 01:09:52,967 48 horas. 869 01:09:56,433 --> 01:09:58,899 É inútil, Kary. 870 01:09:58,900 --> 01:10:01,500 Uma velha mãe tentando lutar com o diabo. 871 01:10:02,967 --> 01:10:05,400 Nós vamos ter que faça alguma coisa professor. 872 01:10:06,300 --> 01:10:07,699 Sennet é agora a nossa única esperança. 873 01:10:07,700 --> 01:10:08,500 Ele está agora? 874 01:10:08,501 --> 01:10:09,600 Sim, tenho certeza disso. 875 01:10:47,433 --> 01:10:48,473 Combustível para o nível dois. 876 01:10:49,433 --> 01:10:51,433 Insira a carga no K-pod. 877 01:12:16,700 --> 01:12:20,932 Harry. 878 01:12:20,933 --> 01:12:22,166 Fiquei preso no meu saco de dormir. 879 01:12:22,167 --> 01:12:24,532 Você sabe como descompactar essa coisa? 880 01:12:24,533 --> 01:12:25,766 Aqui. 881 01:12:25,767 --> 01:12:27,132 Você vai ter que fique perfeitamente imóvel. 882 01:12:27,133 --> 01:12:28,466 Vá em frente. 883 01:12:28,467 --> 01:12:30,033 Isso vai queimar, Harry. 884 01:12:34,733 --> 01:12:36,866 A braçadeira metálica é muito resistente ao calor. 885 01:12:36,867 --> 01:12:38,299 Você só ficará queimado. 886 01:12:38,300 --> 01:12:39,566 Eu sei. 887 01:12:39,567 --> 01:12:41,666 Mas eu não posso andar por aí com um sofá nas minhas costas. 888 01:12:41,667 --> 01:12:42,799 Eu tenho uma ideia. 889 01:12:42,800 --> 01:12:44,099 É melhor que seja bom. 890 01:12:44,100 --> 01:12:46,199 Tudo aqui é automatizado. 891 01:12:46,200 --> 01:12:49,499 Talvez funcione com um sistema eletromagnético. 892 01:12:49,500 --> 01:12:50,500 Espere. 893 01:13:00,200 --> 01:13:01,467 Ele evitou, para a unidade seis. 894 01:13:02,867 --> 01:13:06,332 Unidade seis, verifique no sala de desinfecção crônica. 895 01:13:06,333 --> 01:13:07,667 O prisioneiro está fugindo. 896 01:13:08,467 --> 01:13:10,232 Isso é tudo. 897 01:13:10,233 --> 01:13:12,432 Harry, o que vamos fazer agora? 898 01:13:12,433 --> 01:13:14,666 Você vai até o professor e veja se você consegue tirá-lo de lá. 899 01:13:14,667 --> 01:13:16,232 Eu tenho que encontrar alguns maneira de explodir este lugar 900 01:13:16,233 --> 01:13:17,067 para o reino vir. 901 01:13:17,067 --> 01:13:18,067 Espere! 902 01:13:21,800 --> 01:13:22,800 Vamos! 903 01:13:27,300 --> 01:13:28,566 Corra Harry! 904 01:13:28,567 --> 01:13:29,400 Correr! 905 01:13:29,400 --> 01:13:30,233 Kary! 906 01:13:30,233 --> 01:13:31,200 Ir! 907 01:13:31,201 --> 01:13:32,366 Kary! 908 01:13:32,367 --> 01:13:33,700 Correr! 909 01:14:06,333 --> 01:14:07,967 Aí está ele. 910 01:14:20,333 --> 01:14:22,100 Vamos! 911 01:15:04,367 --> 01:15:05,367 Prossiga. 912 01:15:10,833 --> 01:15:14,267 Por que você quebrou nosso pacto, Kary? 913 01:15:16,467 --> 01:15:17,467 Por que? 914 01:15:18,733 --> 01:15:20,199 Não, não, Rhete. 915 01:15:20,200 --> 01:15:21,766 Não faça isso, eu imploro. 916 01:15:21,767 --> 01:15:22,700 Você não pode fazer isso. 917 01:15:22,701 --> 01:15:24,532 Você está errado, eu posso fazer isso. 918 01:15:24,533 --> 01:15:27,033 Mas o fato é que você é responsável. 919 01:15:28,200 --> 01:15:30,066 Você traiu minha boa fé. 920 01:15:30,067 --> 01:15:33,532 Você quebrou nosso pacto e ao fazer isso, Kary, 921 01:15:33,533 --> 01:15:38,167 Receio que você tenha acabei de matar seu pai. 922 01:15:39,333 --> 01:15:40,333 Olhar. 923 01:15:44,367 --> 01:15:45,666 Não. 924 01:15:45,667 --> 01:15:46,567 Não. 925 01:15:46,568 --> 01:15:48,466 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 926 01:15:48,467 --> 01:15:49,467 Parar! 927 01:15:49,467 --> 01:15:50,433 Parar! 928 01:15:50,433 --> 01:15:51,267 Não! 929 01:15:51,267 --> 01:15:52,267 Assassino! 930 01:15:57,900 --> 01:15:59,667 Você é um assassino! 931 01:16:55,400 --> 01:16:57,533 Suba no equipamento. 932 01:17:23,733 --> 01:17:25,467 Aí está ele. 933 01:18:12,700 --> 01:18:13,766 Emergência. 934 01:18:13,767 --> 01:18:15,232 Todas as unidades. 935 01:18:15,233 --> 01:18:19,533 Isole os geradores, prepare para lançamento de emergência. 936 01:18:21,067 --> 01:18:22,067 Ei! 937 01:19:34,167 --> 01:19:35,666 Ele escapou nos condutos de lava. 938 01:19:35,667 --> 01:19:37,307 Aguarde ordens, aguarde ordens. 939 01:19:38,167 --> 01:19:39,432 Emergência, seu idiota. 940 01:19:39,433 --> 01:19:41,432 Todas as unidades, todas as unidades, manobra de emergência. 941 01:19:41,433 --> 01:19:43,033 Operações de abastecimento. 942 01:21:04,567 --> 01:21:06,732 Todas as unidades, todos unidades, manobra de emergência. 943 01:21:06,733 --> 01:21:07,966 Nas suas estações. 944 01:21:07,967 --> 01:21:10,532 Todas as unidades, todas as unidades, manobra de emergência. 945 01:21:10,533 --> 01:21:12,799 Aguarde nas estações de lançamento. 946 01:21:12,800 --> 01:21:13,800 Manobra de emergência. 947 01:21:13,801 --> 01:21:15,399 Pronto para check-out controles. 948 01:21:15,400 --> 01:21:17,666 Unidade seis, verifique e integrar leituras 949 01:21:17,667 --> 01:21:18,667 em oxigênio líquido. 950 01:21:18,668 --> 01:21:20,332 Unidade quatro, unidade quatro. 951 01:21:20,333 --> 01:21:22,866 Confira o eletrônico dispositivo de emergência. 952 01:21:22,867 --> 01:21:24,899 Unidade três, casal excitadores para acumulação. 953 01:21:24,900 --> 01:21:27,266 Ative impulsos específicos na propulsão seis. 954 01:21:27,267 --> 01:21:29,666 Remova essa sensação de grade e abra as portas. 955 01:21:29,667 --> 01:21:31,432 Abastecedores fecham todos os tanques de hélice. 956 01:21:31,433 --> 01:21:34,767 Unidade dois, verifique automático relés na bateria de combustão. 957 01:21:35,967 --> 01:21:37,999 Unidade um, suporte para contagem regressiva. 958 01:21:38,000 --> 01:21:39,667 Faça todos os sistemas funcionarem. 959 01:21:40,500 --> 01:21:41,732 Sennet. 960 01:21:41,733 --> 01:21:43,232 Sennet. 961 01:21:43,233 --> 01:21:44,300 Este é Rooney. 962 01:21:45,700 --> 01:21:47,032 Siga os corredores com o verde e o azul 963 01:21:47,033 --> 01:21:48,033 somente tubulação. 964 01:21:49,233 --> 01:21:51,133 O verde e o azul. 965 01:21:52,533 --> 01:21:55,766 Depressa, cara, a lava já está preencheu as outras passagens. 966 01:21:55,767 --> 01:21:58,099 Por que ele está parado aí, por chorar. 967 01:21:58,100 --> 01:21:59,299 Mova-se, sim? 968 01:21:59,300 --> 01:22:01,666 Pronto para começar você a contagem regressiva. 969 01:22:01,667 --> 01:22:03,766 É isso, siga para a porta principal 970 01:22:03,767 --> 01:22:05,287 antes que seja tarde demais. 971 01:22:07,333 --> 01:22:09,232 Fechar o incubatório a todas as passagens. 972 01:22:09,233 --> 01:22:10,873 Desligue o automático controles de porta. 973 01:22:12,233 --> 01:22:14,566 Manual de ação aberturas nos painéis da cápsula. 974 01:22:14,567 --> 01:22:17,032 Soltar casais de andaimes e elevadores de torre 975 01:22:17,033 --> 01:22:18,799 nos respectivos pontos terminais. 976 01:22:18,800 --> 01:22:21,432 Faça todos os sistemas vá para a contagem regressiva. 977 01:22:21,433 --> 01:22:22,666 Parar! 978 01:22:22,667 --> 01:22:24,166 Ele se move. 979 01:22:24,167 --> 01:22:27,066 Pare exatamente onde você é, Sennet, 980 01:22:27,067 --> 01:22:28,332 ou você vai acabar com você assim como Kary. 981 01:22:28,333 --> 01:22:30,566 Não acredite no demônio, Harry. 982 01:22:30,567 --> 01:22:31,867 Ele não pode fazer nada com você. 983 01:22:33,200 --> 01:22:34,499 A barreira eletrônica. 984 01:22:34,500 --> 01:22:36,200 Pegue-o agora, Harry, ele está indefeso. 985 01:22:37,433 --> 01:22:38,732 Os pólos de atenção foram dispensados. 986 01:22:38,733 --> 01:22:40,666 Eu mesmo os coloquei em curto. 987 01:22:40,667 --> 01:22:42,666 Olhe para o rosto dele, Harry, ele está blefando. 988 01:22:42,667 --> 01:22:45,232 Ele sabe tanto o seu dispositivo não funciona. 989 01:22:45,233 --> 01:22:46,766 Agora é sua chance. 990 01:22:46,767 --> 01:22:48,199 Vá em frente, Harry. 991 01:22:48,200 --> 01:22:49,200 Pegue-o agora! 992 01:23:12,833 --> 01:23:15,233 Vá atrás dele, cara, vá em frente! 993 01:23:21,133 --> 01:23:22,666 Rápido, seus idiotas. 994 01:23:22,667 --> 01:23:23,667 Mate-o! 995 01:23:26,033 --> 01:23:27,367 Vá em frente, mate-o! 996 01:24:55,267 --> 01:24:57,100 Também não gostei da sua cerveja. 997 01:25:16,433 --> 01:25:18,333 Glória seja, o que é isso? 998 01:27:32,033 --> 01:27:33,566 Professor! 999 01:27:33,567 --> 01:27:34,766 Professor! 1000 01:27:34,767 --> 01:27:37,733 Harry, rápido, aqui. 1001 01:27:41,100 --> 01:27:42,366 Você pegou Rehte? 1002 01:27:42,367 --> 01:27:43,832 Na lava. 1003 01:27:43,833 --> 01:27:45,332 Estaremos nadando nele, também, se não nos movermos. 1004 01:27:45,333 --> 01:27:46,767 Vamos. 1005 01:28:05,233 --> 01:28:07,353 Tudo bem, feche, então podemos entrar em posição. 1006 01:28:11,700 --> 01:28:13,699 Parece que o disparo é automático. 1007 01:28:13,700 --> 01:28:16,066 eu não juraria por esse professor. 1008 01:28:16,067 --> 01:28:17,299 Huh? 1009 01:28:17,300 --> 01:28:19,180 Bem, então como vamos lançar essa coisa? 1010 01:28:35,667 --> 01:28:36,667 Pegue isso. 1011 01:28:37,567 --> 01:28:38,533 Tem um transmissor. 1012 01:28:38,534 --> 01:28:39,999 Você pode sinalizar pedindo ajuda. 1013 01:28:40,000 --> 01:28:41,399 Parece esta cápsula só pode ser ativado 1014 01:28:41,400 --> 01:28:42,766 de fora. 1015 01:28:42,767 --> 01:28:43,700 O que você vai? 1016 01:28:43,701 --> 01:28:44,932 Você está bravo? 1017 01:28:44,933 --> 01:28:46,799 O mundo precisa de homens como você professor. 1018 01:28:46,800 --> 01:28:48,567 Eu sou apenas indispensável para mim mesmo. 1019 01:28:49,700 --> 01:28:50,980 Aperte o cinto de segurança. 1020 01:29:33,733 --> 01:29:35,099 Faça uma pausa professor. 1021 01:29:35,100 --> 01:29:36,420 Parece que conseguimos. 1022 01:29:38,733 --> 01:29:40,766 Ainda tenho meu relógio, professor? 1023 01:29:40,767 --> 01:29:42,499 Então estamos no negócio. 1024 01:29:42,500 --> 01:29:43,999 Você vê aquele sinal captado? 1025 01:29:44,000 --> 01:29:45,933 Pressione e relaxe até eles chegarem aqui. 1026 01:29:48,067 --> 01:29:49,067 Seu relógio 1027 01:29:49,900 --> 01:29:51,799 parece fazer tudo. 1028 01:29:51,800 --> 01:29:52,833 Até diga a hora. 1029 01:30:20,667 --> 01:30:22,067 Ei, ei! 1030 01:30:23,967 --> 01:30:27,099 Quem sabe se eles conseguiram meu sinal ou o seu, professor. 1031 01:30:27,100 --> 01:30:28,100 Huh? 1032 01:31:01,300 --> 01:31:02,300 Calma professor. 1033 01:31:05,833 --> 01:31:08,899 Operação Relâmpago Bolt completou, capitão. 1034 01:31:08,900 --> 01:31:10,066 Ei. 1035 01:31:10,067 --> 01:31:12,099 Pela pele dos seus dentes. 1036 01:31:12,100 --> 01:31:13,232 Você sabe, eu posso conte sempre com você 1037 01:31:13,233 --> 01:31:14,700 por uma palavra de conforto. 1038 01:31:16,533 --> 01:31:18,199 Você se importaria de se preparar meu sofá por um 1039 01:31:18,200 --> 01:31:19,232 cochilo da tarde? 1040 01:31:19,233 --> 01:31:20,899 Sim, sim. 1041 01:31:20,900 --> 01:31:21,900 Sim, senhor. 1042 01:31:23,067 --> 01:31:24,199 Tudo bem. 1043 01:31:24,200 --> 01:31:26,666 O talão de cheques, senhor. 1044 01:31:26,667 --> 01:31:27,999 A missão acabou. 1045 01:31:28,000 --> 01:31:30,299 O jeito que você está ofegante, você é responsável por comprá-la 1046 01:31:30,300 --> 01:31:32,066 o Canal do Panamá. 1047 01:31:32,067 --> 01:31:33,067 Bem? 1048 01:31:36,500 --> 01:31:39,500 No valor de 10 milhões de dólares e Eu não poderia nem entregá-lo. 1049 01:31:40,667 --> 01:31:42,399 Aqui Flanagan, você pega cuidado do professor. 1050 01:31:42,400 --> 01:31:43,732 E lembre-se. 1051 01:31:43,733 --> 01:31:46,467 Até pousarmos, eu estou capitão do meu navio. 1052 01:31:53,767 --> 01:31:55,607 Importa-se se me emprestar a sua caneta? 1053 01:31:56,200 --> 01:31:57,167 Obrigado. 1054 01:31:57,168 --> 01:31:58,900 De nada. 1055 01:32:02,100 --> 01:32:03,732 Quanto tempo podemos ficar no alto? 1056 01:32:03,733 --> 01:32:06,332 Velocidade máxima, temos combustível por quatro horas, senhor. 1057 01:32:06,333 --> 01:32:07,333 Hum. 1058 01:32:09,567 --> 01:32:13,166 Bem, então vamos cruzeiro no mínimo. 1059 01:32:13,167 --> 01:32:14,167 OK. 1060 01:32:22,200 --> 01:32:24,999 Oh senhor, nosso as bebidas estão prontas, senhor. 1061 01:32:25,000 --> 01:32:26,432 Adorável, adorável. 1062 01:32:26,433 --> 01:32:27,999 Ah, eu estive esperando por você, senhor. 1063 01:32:28,000 --> 01:32:29,467 Ainda faço parte do acordo? 1064 01:32:32,000 --> 01:32:33,432 Eh. 1065 01:32:33,433 --> 01:32:34,900 Receio que o acordo esteja cancelado. 1066 01:32:37,433 --> 01:32:38,433 Hum. 1067 01:32:41,133 --> 01:32:42,800 À vontade, tenente.